CAJ | 학술논문

旅游文本属于诱导型文本，其翻译比其他类型的文本更加侧重于译文的可接受性．根据目的论，旅游文本翻译的原则是：以游客理解为中心，以宣传旅游资源、吸引游客为目的，在不违背原文主旨大意的前提下处理译文信息量和表达形式，协调翻译委托人与原作者的关系，协调保留原文文化信息与游客理解译文的关系．在这一原则的指导之下，译者可采用增译、省略、类比等翻译技巧来实现翻译目的．
여유문본속우유도형문본，기번역비기타류형적문본경가측중우역문적가접수성．근거목적론，여유문본번역적원칙시：이유객리해위중심，이선전여유자원、흡인유객위목적，재불위배원문주지대의적전제하처리역문신식량화표체형식，협조번역위탁인여원작자적관계，협조보류원문문화신식여유객리해역문적관계．재저일원칙적지도지하，역자가채용증역、성략、류비등번역기교래실현번역목적．