CAJ | 학술논문

＂目的论＂与＂功能主义翻译目的论＂的产生、发展及概念的外延均不相同。＂目的论＂产生发展于古希腊,属于西方哲学的一个研究范畴,其纵向演进历史悠远,属母项,即＂目的论＂还衍出＂刑罚目的论＂、＂教育目的论＂等;＂功能主义翻译目的论＂是子项,是德国功能派翻译理论家弗米尔从古希腊学者＂目的论＂中获取了灵感,将这一概念移植于翻译学中与＂功能主义＂相结合首创的＂功能主义翻译目的论＂,其演进历程现代。就价值层面上来说,＂功能主义翻译目的论＂与＂目的论＂具有同等的理论价值和现实指导价值。
＂목적론＂여＂공능주의번역목적론＂적산생、발전급개념적외연균불상동。＂목적론＂산생발전우고희석,속우서방철학적일개연구범주,기종향연진역사유원,속모항,즉＂목적론＂환연출＂형벌목적론＂、＂교육목적론＂등;＂공능주의번역목적론＂시자항,시덕국공능파번역이론가불미이종고희석학자＂목적론＂중획취료령감,장저일개념이식우번역학중여＂공능주의＂상결합수창적＂공능주의번역목적론＂,기연진역정현대。취개치층면상래설,＂공능주의번역목적론＂여＂목적론＂구유동등적이론개치화현실지도개치。