电影文学
電影文學
전영문학
FILM LITERATURE
2012年
2期
133-134
,共2页
《源代码》%译名%平行世界%人文主义
《源代碼》%譯名%平行世界%人文主義
《원대마》%역명%평행세계%인문주의
导演邓肯·琼斯的新片《源代码》是一部充满了悬疑、惊险和情感的科幻片,影片构思精巧,围绕反复重复的8分钟故事情节展开.本片刚柔并济,在令人惊心动魄的爆炸场面和悬疑难解的追凶过程中,也不乏温情,反映出导演强烈的人文主义精神.笔者对片名的三种汉译版进行了对比分析、对剧情加以理顺,并对其中令人迷惑之处提出了自己的理解,阐释了平行世界存在的可能性；明确了导演试图通过该片传达的理念及对人生的理解.
導縯鄧肯·瓊斯的新片《源代碼》是一部充滿瞭懸疑、驚險和情感的科幻片,影片構思精巧,圍繞反複重複的8分鐘故事情節展開.本片剛柔併濟,在令人驚心動魄的爆炸場麵和懸疑難解的追兇過程中,也不乏溫情,反映齣導縯彊烈的人文主義精神.筆者對片名的三種漢譯版進行瞭對比分析、對劇情加以理順,併對其中令人迷惑之處提齣瞭自己的理解,闡釋瞭平行世界存在的可能性；明確瞭導縯試圖通過該片傳達的理唸及對人生的理解.
도연산긍·경사적신편《원대마》시일부충만료현의、량험화정감적과환편,영편구사정교,위요반복중복적8분종고사정절전개.본편강유병제,재령인량심동백적폭작장면화현의난해적추흉과정중,야불핍온정,반영출도연강렬적인문주의정신.필자대편명적삼충한역판진행료대비분석、대극정가이리순,병대기중령인미혹지처제출료자기적리해,천석료평행세계존재적가능성；명학료도연시도통과해편전체적이념급대인생적리해.
