汉语学报
漢語學報
한어학보
CHINESE LINGUISTICS
2011年
4期
81-89
,共9页
惯用语%语境%辞书编纂
慣用語%語境%辭書編纂
관용어%어경%사서편찬
本文以实验方法对汉语作为第二语言的学习者在无、弱、强三种语境条件下对比喻意义惯用语的语义理解进行统计分析,发现强语境在比喻意义惯用语的语义理解过程中有重要作用.文章认为,在惯用语辞书编纂中,强语境对惯用语语目的理解和正确使用具有强印证作用.因此针对惯用语辞书编纂的示例,文章提出了三条原则:语境充足原则、语境体现语法原则、语境体现语用原则.
本文以實驗方法對漢語作為第二語言的學習者在無、弱、彊三種語境條件下對比喻意義慣用語的語義理解進行統計分析,髮現彊語境在比喻意義慣用語的語義理解過程中有重要作用.文章認為,在慣用語辭書編纂中,彊語境對慣用語語目的理解和正確使用具有彊印證作用.因此針對慣用語辭書編纂的示例,文章提齣瞭三條原則:語境充足原則、語境體現語法原則、語境體現語用原則.
본문이실험방법대한어작위제이어언적학습자재무、약、강삼충어경조건하대비유의의관용어적어의리해진행통계분석,발현강어경재비유의의관용어적어의리해과정중유중요작용.문장인위,재관용어사서편찬중,강어경대관용어어목적리해화정학사용구유강인증작용.인차침대관용어사서편찬적시례,문장제출료삼조원칙:어경충족원칙、어경체현어법원칙、어경체현어용원칙.
