敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
DUNHUANG RESEARCH
2007年
2期
74-81
,共8页
杨富学%阿依达尔·米尔卡马力
楊富學%阿依達爾·米爾卡馬力
양부학%아의체이·미이잡마력
回鹘文%佛教%文献%元代%敦煌
迴鶻文%彿教%文獻%元代%敦煌
회골문%불교%문헌%원대%돈황
《华严经》是华严宗据以立宗的重要经典,曾被译入回鹘文广为流传.在现知的回鹘文写、刻本中,既有《四十华严》,也有《八十华严》.本文释读了近期于私人收藏品中新发现的回鹘文《华严经》折子式写本一件,内容属于《八十华严》第二十一卷《十无尽藏品》中的开首部分,讲述了菩萨十无尽藏的一一行相.本文对该文献进行了拉丁文转写、汉语翻译和简单注释.
《華嚴經》是華嚴宗據以立宗的重要經典,曾被譯入迴鶻文廣為流傳.在現知的迴鶻文寫、刻本中,既有《四十華嚴》,也有《八十華嚴》.本文釋讀瞭近期于私人收藏品中新髮現的迴鶻文《華嚴經》摺子式寫本一件,內容屬于《八十華嚴》第二十一捲《十無儘藏品》中的開首部分,講述瞭菩薩十無儘藏的一一行相.本文對該文獻進行瞭拉丁文轉寫、漢語翻譯和簡單註釋.
《화엄경》시화엄종거이립종적중요경전,증피역입회골문엄위류전.재현지적회골문사、각본중,기유《사십화엄》,야유《팔십화엄》.본문석독료근기우사인수장품중신발현적회골문《화엄경》절자식사본일건,내용속우《팔십화엄》제이십일권《십무진장품》중적개수부분,강술료보살십무진장적일일행상.본문대해문헌진행료랍정문전사、한어번역화간단주석.
