中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2005年
20期
138-139
,共2页
旅游篇章对比分析%思维模式%跨文化翻译
旅遊篇章對比分析%思維模式%跨文化翻譯
여유편장대비분석%사유모식%과문화번역
本文以我国旅游篇章及其英译文本和英美两国的旅游篇章随机采样为主要样本,从中西方思维模式及其表现形式-语言入手,对比分析了中西方在重推理与重直觉;辩证思维与形式逻辑;归纳式思维与演绎式思维等方面的差异,以期为英汉旅游篇章跨文化对比分析提供新的研究视角和佐证,同时在理论和实践两个方面对我国旅游文化的表达提供有价值的指导和借鉴.
本文以我國旅遊篇章及其英譯文本和英美兩國的旅遊篇章隨機採樣為主要樣本,從中西方思維模式及其錶現形式-語言入手,對比分析瞭中西方在重推理與重直覺;辯證思維與形式邏輯;歸納式思維與縯繹式思維等方麵的差異,以期為英漢旅遊篇章跨文化對比分析提供新的研究視角和佐證,同時在理論和實踐兩箇方麵對我國旅遊文化的錶達提供有價值的指導和藉鑒.
본문이아국여유편장급기영역문본화영미량국적여유편장수궤채양위주요양본,종중서방사유모식급기표현형식-어언입수,대비분석료중서방재중추리여중직각;변증사유여형식라집;귀납식사유여연역식사유등방면적차이,이기위영한여유편장과문화대비분석제공신적연구시각화좌증,동시재이론화실천량개방면대아국여유문화적표체제공유개치적지도화차감.
