广西教育学院学报
廣西教育學院學報
엄서교육학원학보
JOURNAL OF GUANGXI COLLEGE OF EDUCATION
2011年
6期
92-97
,共6页
直接被动句%间接被动句%自动词句%使役被动句
直接被動句%間接被動句%自動詞句%使役被動句
직접피동구%간접피동구%자동사구%사역피동구
本文以日语中使用频率较高的被动句为切入点,对日语的被动表现形式及其汉译方法做一初步探讨。虽然日语的被动表现和汉语的被动句有相同之处,但日语的被动表现并不完全等于汉语的被动式。因此,汉译时不能一味地译成汉语的被动句,要根据被动句的类型及上下文语境,选择合适的译法。
本文以日語中使用頻率較高的被動句為切入點,對日語的被動錶現形式及其漢譯方法做一初步探討。雖然日語的被動錶現和漢語的被動句有相同之處,但日語的被動錶現併不完全等于漢語的被動式。因此,漢譯時不能一味地譯成漢語的被動句,要根據被動句的類型及上下文語境,選擇閤適的譯法。
본문이일어중사용빈솔교고적피동구위절입점,대일어적피동표현형식급기한역방법주일초보탐토。수연일어적피동표현화한어적피동구유상동지처,단일어적피동표현병불완전등우한어적피동식。인차,한역시불능일미지역성한어적피동구,요근거피동구적류형급상하문어경,선택합괄적역법。
