科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
27期
423-424
,共2页
冗余信息%冗余平衡翻译%文化信息冗余
冗餘信息%冗餘平衡翻譯%文化信息冗餘
용여신식%용여평형번역%문화신식용여
冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一.语内交际时,语言的冗余成分适合该语言信息接受者的信道容量,有助于接受者准确接收信息发送者传输的信息;然而,语际交际时,如果把在一种语言中本属适度的冗余成分一成不变地迁移到另一种语言中,由于目的语接受者信道容量的不同,往往会影响信息传递的有效性.文化信息冗余客观地存在于语际交流中.结合创造性叛逆的实例,本文从信息论的视角,分析了文化信息冗余并提出处理这一冗余的策略,即冗余平衡翻译.译者在向目的语接受者传递原文的文化信息时,既要充分利用目的语接受者的信道容量,保证信息量足;同时,也要考虑到目的语接受者的信道容量相对狭窄,从而防止信息传输过载.
冗餘成分是語言交際能夠順利進行的重要因素之一.語內交際時,語言的冗餘成分適閤該語言信息接受者的信道容量,有助于接受者準確接收信息髮送者傳輸的信息;然而,語際交際時,如果把在一種語言中本屬適度的冗餘成分一成不變地遷移到另一種語言中,由于目的語接受者信道容量的不同,往往會影響信息傳遞的有效性.文化信息冗餘客觀地存在于語際交流中.結閤創造性叛逆的實例,本文從信息論的視角,分析瞭文化信息冗餘併提齣處理這一冗餘的策略,即冗餘平衡翻譯.譯者在嚮目的語接受者傳遞原文的文化信息時,既要充分利用目的語接受者的信道容量,保證信息量足;同時,也要攷慮到目的語接受者的信道容量相對狹窄,從而防止信息傳輸過載.
용여성분시어언교제능구순리진행적중요인소지일.어내교제시,어언적용여성분괄합해어언신식접수자적신도용량,유조우접수자준학접수신식발송자전수적신식;연이,어제교제시,여과파재일충어언중본속괄도적용여성분일성불변지천이도령일충어언중,유우목적어접수자신도용량적불동,왕왕회영향신식전체적유효성.문화신식용여객관지존재우어제교류중.결합창조성반역적실례,본문종신식론적시각,분석료문화신식용여병제출처리저일용여적책략,즉용여평형번역.역자재향목적어접수자전체원문적문화신식시,기요충분이용목적어접수자적신도용량,보증신식량족;동시,야요고필도목적어접수자적신도용량상대협착,종이방지신식전수과재.
