浙江万里学院学报
浙江萬裏學院學報
절강만리학원학보
JOURNAL OF ZHEJIANG WANLI UNIVERSITY
2010年
1期
50-55
,共6页
中文%日文%动词%对比
中文%日文%動詞%對比
중문%일문%동사%대비
在关于行为表述时,与中文相比,日文的动词具有丰富的语用功能.对于比较强调"行为者"的中文而育,日文的动词除表示"行为"本身外,还具有包含"行为者"和情感表现的功能.同时,通过对中、日文具有替代其它动词功能的"来"和"行く"进行考察后得知,中日文行为表述中的"行为"指向性完全相反.
在關于行為錶述時,與中文相比,日文的動詞具有豐富的語用功能.對于比較彊調"行為者"的中文而育,日文的動詞除錶示"行為"本身外,還具有包含"行為者"和情感錶現的功能.同時,通過對中、日文具有替代其它動詞功能的"來"和"行く"進行攷察後得知,中日文行為錶述中的"行為"指嚮性完全相反.
재관우행위표술시,여중문상비,일문적동사구유봉부적어용공능.대우비교강조"행위자"적중문이육,일문적동사제표시"행위"본신외,환구유포함"행위자"화정감표현적공능.동시,통과대중、일문구유체대기타동사공능적"래"화"행く"진행고찰후득지,중일문행위표술중적"행위"지향성완전상반.
