从意象图式理论看中国古典诗词象征手法的翻译策略
종의상도식이론간중국고전시사상정수법적번역책략
Translation Strategies of Symbolism in Classical Chinese Poetry from the Perspective of Image Schema
  • 万方数据
    绵阳师范学院学报 면양사범학원학보
    JOURNAL OF MIANYANG NORMAL UNIVERSITY
    2011年 4期 75-77 ,共3页

    迟梦筠

    지몽균

    意象图式%古典诗词%翻译策略 意象圖式%古典詩詞%翻譯策略
    의상도식%고전시사%번역책략
    本文从意象图式的角度来探讨中国诗词中象征手法的翻译策略,指出中国诗词中象征修辞的翻译实质上就是图式的翻译,即将源语中的各种图式再现于目的语之中.译者在翻译的过程中,需要借助各种翻译策略来构建新的图式、填充或修正已存在的相关意象图式.
    본문종의상도식적각도래탐토중국시사중상정수법적번역책략,지출중국시사중상정수사적번역실질상취시도식적번역,즉장원어중적각충도식재현우목적어지중.역자재번역적과정중,수요차조각충번역책략래구건신적도식、전충혹수정이존재적상관의상도식.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문