西南交通大学学报（社会科学版）
西南交通大學學報（社會科學版）
서남교통대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2011年
2期
35-38
,共4页
正字%俗字%译经语料%语境差异
正字%俗字%譯經語料%語境差異
정자%속자%역경어료%어경차이
在具体梳理"衍"、"抛"、"澍"三个俗字意义的基础上,利用魏晋南北朝译经语料进一步比较其与相对应的正字"行"、"挽"、"漂"的语境差异后发现:俗字"抛"、"澍"的义项与其正字"挽"、"漂"基本对应,"衍"则只对应于"行"的名词性语义;在具体运用时,俗字的出现频率也远没有正字高,它们一般出现在相对单一的语境中.
在具體梳理"衍"、"拋"、"澍"三箇俗字意義的基礎上,利用魏晉南北朝譯經語料進一步比較其與相對應的正字"行"、"輓"、"漂"的語境差異後髮現:俗字"拋"、"澍"的義項與其正字"輓"、"漂"基本對應,"衍"則隻對應于"行"的名詞性語義;在具體運用時,俗字的齣現頻率也遠沒有正字高,它們一般齣現在相對單一的語境中.
재구체소리"연"、"포"、"주"삼개속자의의적기출상,이용위진남북조역경어료진일보비교기여상대응적정자"행"、"만"、"표"적어경차이후발현:속자"포"、"주"적의항여기정자"만"、"표"기본대응,"연"칙지대응우"행"적명사성어의;재구체운용시,속자적출현빈솔야원몰유정자고,타문일반출현재상대단일적어경중.
