暨南大学华文学院学报
暨南大學華文學院學報
기남대학화문학원학보
JOURNAL OF COLLEGE OF CHINESE LANGUAGE AND CULTURE OF JINAN UNIVERSITY
2006年
1期
22-33,78
,共13页
华语%词语%用法%印尼
華語%詞語%用法%印尼
화어%사어%용법%인니
本文以印尼代表性华文报纸、杂志、著作及华人口头语言为据,参照有关著作,整理、举述了351例印尼华语区域词语,择要对这些词语的意义、用法作了解释、举例;同时举述了一些普通话词语在印尼华语区使用时的不同用法.在此基础上,文章概括了印尼华语区域词语的几个特点:(1)多使用文言词语,表现出典雅性和滞后性;(2)选用闽、粤等方言词;(3)采用与普通话不同的造词策略:或选用与普通话不同的近义语素;或采用与普通话不同的词序;或对已有词语做了与普通话不同的缩略或扩充;或采用了特殊的音译.
本文以印尼代錶性華文報紙、雜誌、著作及華人口頭語言為據,參照有關著作,整理、舉述瞭351例印尼華語區域詞語,擇要對這些詞語的意義、用法作瞭解釋、舉例;同時舉述瞭一些普通話詞語在印尼華語區使用時的不同用法.在此基礎上,文章概括瞭印尼華語區域詞語的幾箇特點:(1)多使用文言詞語,錶現齣典雅性和滯後性;(2)選用閩、粵等方言詞;(3)採用與普通話不同的造詞策略:或選用與普通話不同的近義語素;或採用與普通話不同的詞序;或對已有詞語做瞭與普通話不同的縮略或擴充;或採用瞭特殊的音譯.
본문이인니대표성화문보지、잡지、저작급화인구두어언위거,삼조유관저작,정리、거술료351례인니화어구역사어,택요대저사사어적의의、용법작료해석、거례;동시거술료일사보통화사어재인니화어구사용시적불동용법.재차기출상,문장개괄료인니화어구역사어적궤개특점:(1)다사용문언사어,표현출전아성화체후성;(2)선용민、월등방언사;(3)채용여보통화불동적조사책략:혹선용여보통화불동적근의어소;혹채용여보통화불동적사서;혹대이유사어주료여보통화불동적축략혹확충;혹채용료특수적음역.
