外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
FOREIGN LITERATURE STUDIES
2007年
6期
70-80
,共11页
诗歌创作%诗歌翻译%互动%多元系统
詩歌創作%詩歌翻譯%互動%多元繫統
시가창작%시가번역%호동%다원계통
本文运用个案描述与理论分析相结合的方法对文学系统内组成要素之间的相互作用方式,以及文学系统微观要素与社会文化宏观系统的内在关系进行了研究.一方面,通过对胡适、郭沫若诗歌作品进行个案描述,分析诗歌创作与诗歌翻译之间的相互影响,从一个侧面研究文学系统中部分组成元素的相互作用形态;另一方面,本研究结合文学翻译的多元系统理论原理,深入分析了诗歌创作及诗歌翻译等元素与社会文化、文学系统的内在联系.主要形成以下两个方面的结论:诗歌创作与诗歌翻译具有相互作用的影响;诗歌创作与诗歌翻译均受到社会文化及文学系统的宏观影响与潜在作用.此项研究不仅有助于认识文学系统内部各元素之间的关系,也有助于深入认识民族文学(诗歌)一子系统的发展变化与世界文学(诗歌)一母系统发展变化的关系.本文运用个案描述与理论分析相结合的方法对文学系统内组成要素之间的相互作用方式,以及文学系统微观要素与社会文化宏观系统的内在关系进行了研究.一方面,通过对胡适、郭沫若诗歌作品进行个案描述,分析诗歌创作与诗歌翻译之间的相互影响,从一个侧面研究文学系统中部分组成元素的相互作用形态;另一方面,本研究结合文学翻译的多元系统理论原理,深入分析了诗歌创作及诗歌翻译等元素与社会文化、文学系统的内在联系.主要形成以下两个方面的结论:诗歌创作与诗歌翻译具有相互作用的影响;诗歌创作与诗歌翻译均受到社会文化及文学系统的宏观影响与潜在作用.此项研究不仅有助于认识文学系统内部各元素之间的关系,也有助于深入认识民族文学(诗歌)--子系统的发展变化与世界文学(诗歌)--母系统发展变化的关系.
本文運用箇案描述與理論分析相結閤的方法對文學繫統內組成要素之間的相互作用方式,以及文學繫統微觀要素與社會文化宏觀繫統的內在關繫進行瞭研究.一方麵,通過對鬍適、郭沫若詩歌作品進行箇案描述,分析詩歌創作與詩歌翻譯之間的相互影響,從一箇側麵研究文學繫統中部分組成元素的相互作用形態;另一方麵,本研究結閤文學翻譯的多元繫統理論原理,深入分析瞭詩歌創作及詩歌翻譯等元素與社會文化、文學繫統的內在聯繫.主要形成以下兩箇方麵的結論:詩歌創作與詩歌翻譯具有相互作用的影響;詩歌創作與詩歌翻譯均受到社會文化及文學繫統的宏觀影響與潛在作用.此項研究不僅有助于認識文學繫統內部各元素之間的關繫,也有助于深入認識民族文學(詩歌)一子繫統的髮展變化與世界文學(詩歌)一母繫統髮展變化的關繫.本文運用箇案描述與理論分析相結閤的方法對文學繫統內組成要素之間的相互作用方式,以及文學繫統微觀要素與社會文化宏觀繫統的內在關繫進行瞭研究.一方麵,通過對鬍適、郭沫若詩歌作品進行箇案描述,分析詩歌創作與詩歌翻譯之間的相互影響,從一箇側麵研究文學繫統中部分組成元素的相互作用形態;另一方麵,本研究結閤文學翻譯的多元繫統理論原理,深入分析瞭詩歌創作及詩歌翻譯等元素與社會文化、文學繫統的內在聯繫.主要形成以下兩箇方麵的結論:詩歌創作與詩歌翻譯具有相互作用的影響;詩歌創作與詩歌翻譯均受到社會文化及文學繫統的宏觀影響與潛在作用.此項研究不僅有助于認識文學繫統內部各元素之間的關繫,也有助于深入認識民族文學(詩歌)--子繫統的髮展變化與世界文學(詩歌)--母繫統髮展變化的關繫.
본문운용개안묘술여이론분석상결합적방법대문학계통내조성요소지간적상호작용방식,이급문학계통미관요소여사회문화굉관계통적내재관계진행료연구.일방면,통과대호괄、곽말약시가작품진행개안묘술,분석시가창작여시가번역지간적상호영향,종일개측면연구문학계통중부분조성원소적상호작용형태;령일방면,본연구결합문학번역적다원계통이론원리,심입분석료시가창작급시가번역등원소여사회문화、문학계통적내재련계.주요형성이하량개방면적결론:시가창작여시가번역구유상호작용적영향;시가창작여시가번역균수도사회문화급문학계통적굉관영향여잠재작용.차항연구불부유조우인식문학계통내부각원소지간적관계,야유조우심입인식민족문학(시가)일자계통적발전변화여세계문학(시가)일모계통발전변화적관계.본문운용개안묘술여이론분석상결합적방법대문학계통내조성요소지간적상호작용방식,이급문학계통미관요소여사회문화굉관계통적내재관계진행료연구.일방면,통과대호괄、곽말약시가작품진행개안묘술,분석시가창작여시가번역지간적상호영향,종일개측면연구문학계통중부분조성원소적상호작용형태;령일방면,본연구결합문학번역적다원계통이론원리,심입분석료시가창작급시가번역등원소여사회문화、문학계통적내재련계.주요형성이하량개방면적결론:시가창작여시가번역구유상호작용적영향;시가창작여시가번역균수도사회문화급문학계통적굉관영향여잠재작용.차항연구불부유조우인식문학계통내부각원소지간적관계,야유조우심입인식민족문학(시가)--자계통적발전변화여세계문학(시가)--모계통발전변화적관계.
