CAJ | 학술논문

汉英称谓语被视为东西方文化的代表由来已久,它们是各自语言的重要组成部分。中国文化传统重名分、讲人伦的封建伦理观念,与西方社会人为本、名为用的价值观念,使得中西方在称谓系统上存在着明显的反差。本文对汉英语称谓语的体系进行比较,揭示英语称谓语体系的差异;以汉文化为背景,分析了英语称谓语直射出的文化差异,以减少跨文化交流的障碍。
한영칭위어피시위동서방문화적대표유래이구,타문시각자어언적중요조성부분。중국문화전통중명분、강인륜적봉건윤리관념,여서방사회인위본、명위용적개치관념,사득중서방재칭위계통상존재착명현적반차。본문대한영어칭위어적체계진행비교,게시영어칭위어체계적차이;이한문화위배경,분석료영어칭위어직사출적문화차이,이감소과문화교류적장애。