CAJ | 학술논문

“文化转向”作为现阶段翻译研究的新的范式，给翻译研究带来了新的视野以及挑战。但它在认识论和方法论上存在偏差。“文化转向”脱离了以语言研究为主的传统翻译观，而转向以文化来研究翻译，它过于夸大了文化的制约作用。翻译研究的本体应是语言研究，对翻译的研究不能脱离其本体。本文分析了其产生的历史根源、其合理和不合理之处。并提出了语用学对未来翻译学取向的重要指导作用。
“문화전향”작위현계단번역연구적신적범식，급번역연구대래료신적시야이급도전。단타재인식론화방법론상존재편차。“문화전향”탈리료이어언연구위주적전통번역관，이전향이문화래연구번역，타과우과대료문화적제약작용。번역연구적본체응시어언연구，대번역적연구불능탈리기본체。본문분석료기산생적역사근원、기합리화불합리지처。병제출료어용학대미래번역학취향적중요지도작용。