青年与社会·中外教育研究
青年與社會·中外教育研究
청년여사회·중외교육연구
CHINESE AND FOREIGN EDUCATION RESEARCH
2011年
1期
53-55
,共3页
《道德经》%罗氏译本%阐释
《道德經》%囉氏譯本%闡釋
《도덕경》%라씨역본%천석
本文首先对<道德经>在中西方的传播作一简介,并用较小的篇幅对其在英语世界的旅行作一梳理.然后以罗氏一本的三大特点为依据,逐一展开来论证罗氏译文在形式和内容上的独到之处.最后提及该译文的不足以及进一步研究的可能性.
本文首先對<道德經>在中西方的傳播作一簡介,併用較小的篇幅對其在英語世界的旅行作一梳理.然後以囉氏一本的三大特點為依據,逐一展開來論證囉氏譯文在形式和內容上的獨到之處.最後提及該譯文的不足以及進一步研究的可能性.
본문수선대<도덕경>재중서방적전파작일간개,병용교소적편폭대기재영어세계적여행작일소리.연후이라씨일본적삼대특점위의거,축일전개래론증라씨역문재형식화내용상적독도지처.최후제급해역문적불족이급진일보연구적가능성.
