厦门理工学院学报
廈門理工學院學報
하문리공학원학보
JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
2008年
4期
104-108
,共5页
英语%口译%PowerPoint%应对策略
英語%口譯%PowerPoint%應對策略
영어%구역%PowerPoint%응대책략
作为一种补充性的视觉输入,PowerPoint能够辅助译员的口译工作;然而,多任务的PowerPoint口译又可能对译员的临场应变产生干扰.鉴于目前口译研究和教学很少涉及PowerPoint口译,文章结合案例,针对PowerPoint在口译中的干扰和辅助作用,对译员事前准备及现场应变策略作一定的补充.
作為一種補充性的視覺輸入,PowerPoint能夠輔助譯員的口譯工作;然而,多任務的PowerPoint口譯又可能對譯員的臨場應變產生榦擾.鑒于目前口譯研究和教學很少涉及PowerPoint口譯,文章結閤案例,針對PowerPoint在口譯中的榦擾和輔助作用,對譯員事前準備及現場應變策略作一定的補充.
작위일충보충성적시각수입,PowerPoint능구보조역원적구역공작;연이,다임무적PowerPoint구역우가능대역원적림장응변산생간우.감우목전구역연구화교학흔소섭급PowerPoint구역,문장결합안례,침대PowerPoint재구역중적간우화보조작용,대역원사전준비급현장응변책략작일정적보충.
