CAJ | 학술논문

由语句内特定词汇和结构表达的命题意义叫言内意义,言内意义对听者或读者造成影响的意义叫言外意义.同时具有言内意义和言外意义的话语叫言语行为,而出于礼貌考虑间接执行请求、拒绝或抱怨等功能的言语行为就是间接言语行为.表示同一言外行为的言内行为,异彩纷呈,各具特色.文章选取一段极具个人特色的电影台词作为案例,介绍间接言语行为等一系列有关概念及其相互横向和纵向关系,并且探索与言内行为有关的各个翻译原则及其横向、纵向关系,从而从一个侧面展示语言学课程如何解决理论和实践联系这一个大的问题.
유어구내특정사회화결구표체적명제의의규언내의의,언내의의대은자혹독자조성영향적의의규언외의의.동시구유언내의의화언외의의적화어규언어행위,이출우례모고필간접집행청구、거절혹포원등공능적언어행위취시간접언어행위.표시동일언외행위적언내행위,이채분정,각구특색.문장선취일단겁구개인특색적전영태사작위안례,개소간접언어행위등일계렬유관개념급기상호횡향화종향관계,병차탐색여언내행위유관적각개번역원칙급기횡향、종향관계,종이종일개측면전시어언학과정여하해결이론화실천련계저일개대적문제.