池州师专学报
池州師專學報
지주사전학보
JOURNAL OF CHIZHOU TEACHERS COLLEGE
2003年
2期
61-64
,共4页
喻代,举隅法、换称%旁借,对代%比较
喻代,舉隅法、換稱%徬藉,對代%比較
유대,거우법、환칭%방차,대대%비교
Metonymy, Synecdoche和Antonomasia是英语中三种"借代"辞格,"旁借"和"对代"是汉语中两种"借代"辞格.探析和比较英语的"借代"和汉语的"借代"以及英汉语双语之间的"借代"关系.指出它们之间的特点和异同点.从原有带"喻"字命名的基础上,重新命名了英语的"借代",以减少学习者的错觉和困惑,并认为Metonymy与"旁借"大致相等同,Synecdoche和Antonomasia与"对代"大致相等同.
Metonymy, Synecdoche和Antonomasia是英語中三種"藉代"辭格,"徬藉"和"對代"是漢語中兩種"藉代"辭格.探析和比較英語的"藉代"和漢語的"藉代"以及英漢語雙語之間的"藉代"關繫.指齣它們之間的特點和異同點.從原有帶"喻"字命名的基礎上,重新命名瞭英語的"藉代",以減少學習者的錯覺和睏惑,併認為Metonymy與"徬藉"大緻相等同,Synecdoche和Antonomasia與"對代"大緻相等同.
Metonymy, Synecdoche화Antonomasia시영어중삼충"차대"사격,"방차"화"대대"시한어중량충"차대"사격.탐석화비교영어적"차대"화한어적"차대"이급영한어쌍어지간적"차대"관계.지출타문지간적특점화이동점.종원유대"유"자명명적기출상,중신명명료영어적"차대",이감소학습자적착각화곤혹,병인위Metonymy여"방차"대치상등동,Synecdoche화Antonomasia여"대대"대치상등동.
