科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2009年
9期
251,253
,共2页
广告语%误译%文化差异%效果优先
廣告語%誤譯%文化差異%效果優先
엄고어%오역%문화차이%효과우선
广告语英语翻译和任何其他种类的翻译一样,实际上也是一种跨文化活动.译者如果对两种语言的文化内涵不甚了解,就无法使译文受到目的语受众的认可.本文以网上盛传的肯德基某广告语误译为例,从广告语特征、文化心理差异、译者素质等方面分析其成因及提出对策.
廣告語英語翻譯和任何其他種類的翻譯一樣,實際上也是一種跨文化活動.譯者如果對兩種語言的文化內涵不甚瞭解,就無法使譯文受到目的語受衆的認可.本文以網上盛傳的肯德基某廣告語誤譯為例,從廣告語特徵、文化心理差異、譯者素質等方麵分析其成因及提齣對策.
엄고어영어번역화임하기타충류적번역일양,실제상야시일충과문화활동.역자여과대량충어언적문화내함불심료해,취무법사역문수도목적어수음적인가.본문이망상성전적긍덕기모엄고어오역위례,종엄고어특정、문화심리차이、역자소질등방면분석기성인급제출대책.
