潍坊学院学报
濰坊學院學報
유방학원학보
JOURNAL OF WEIFANG UNIVERSITY
2010年
5期
151-152
,共2页
法律英语阅读%庖丁解牛%整体语言教学%双语教学
法律英語閱讀%庖丁解牛%整體語言教學%雙語教學
법률영어열독%포정해우%정체어언교학%쌍어교학
寓言故事<庖丁解牛>可谓家喻户晓,庄子原本以此来说明养生之道.它说明世上事物纷繁复杂,只要反复实践,掌握了它的客观规律,就能得心应手,运用自如,迎刃而解.这个道理同样适用于法律英语教学.因为法律英语篇章也有其内在的"天理"、"固然",即客观逻辑规律.在法律英语双语教学具体实践中,可以从句法、段落层次、语篇结构三个方面体现庖丁解牛之法在法律英语阅读中的运用,对法律英语双语教学与学习大有帮助.
寓言故事<庖丁解牛>可謂傢喻戶曉,莊子原本以此來說明養生之道.它說明世上事物紛繁複雜,隻要反複實踐,掌握瞭它的客觀規律,就能得心應手,運用自如,迎刃而解.這箇道理同樣適用于法律英語教學.因為法律英語篇章也有其內在的"天理"、"固然",即客觀邏輯規律.在法律英語雙語教學具體實踐中,可以從句法、段落層次、語篇結構三箇方麵體現庖丁解牛之法在法律英語閱讀中的運用,對法律英語雙語教學與學習大有幫助.
우언고사<포정해우>가위가유호효,장자원본이차래설명양생지도.타설명세상사물분번복잡,지요반복실천,장악료타적객관규률,취능득심응수,운용자여,영인이해.저개도리동양괄용우법률영어교학.인위법률영어편장야유기내재적"천리"、"고연",즉객관라집규률.재법률영어쌍어교학구체실천중,가이종구법、단락층차、어편결구삼개방면체현포정해우지법재법률영어열독중적운용,대법률영어쌍어교학여학습대유방조.
