黑龙江教育学院学报
黑龍江教育學院學報
흑룡강교육학원학보
JOURNAL OF HEILONGJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2012年
2期
140-143
,共4页
静态%动态%英汉对比%翻译
靜態%動態%英漢對比%翻譯
정태%동태%영한대비%번역
英语和汉语相比较而言,英语名词使用频率高,具有静态优势,而汉语动词使用频率高,具有动态优势.通过英汉互译文本的对比分析,可以在一定程度上验证英语的静态优势及汉语的动态优势,而认识到这一规律可以反过来为翻译和翻译研究所用.
英語和漢語相比較而言,英語名詞使用頻率高,具有靜態優勢,而漢語動詞使用頻率高,具有動態優勢.通過英漢互譯文本的對比分析,可以在一定程度上驗證英語的靜態優勢及漢語的動態優勢,而認識到這一規律可以反過來為翻譯和翻譯研究所用.
영어화한어상비교이언,영어명사사용빈솔고,구유정태우세,이한어동사사용빈솔고,구유동태우세.통과영한호역문본적대비분석,가이재일정정도상험증영어적정태우세급한어적동태우세,이인식도저일규률가이반과래위번역화번역연구소용.
