科园月刊
科園月刊
과완월간
KEYUAN MONTHLY PUBLICATION
2011年
1期
111-112
,共2页
标语%双语标语%翻译失误%翻译策略
標語%雙語標語%翻譯失誤%翻譯策略
표어%쌍어표어%번역실오%번역책략
标语,在我们生活中必不可少,它涉及到了我们生活中的方方面面.但公示语汉英翻译的现状不容乐观.存在很多错误.本文分析了公示语的功能和语言特点,比较了中文公示语和英文公示语的不同之处,列举了大量的英语公示语实例,并提出相应确切的汉英翻译.
標語,在我們生活中必不可少,它涉及到瞭我們生活中的方方麵麵.但公示語漢英翻譯的現狀不容樂觀.存在很多錯誤.本文分析瞭公示語的功能和語言特點,比較瞭中文公示語和英文公示語的不同之處,列舉瞭大量的英語公示語實例,併提齣相應確切的漢英翻譯.
표어,재아문생활중필불가소,타섭급도료아문생활중적방방면면.단공시어한영번역적현상불용악관.존재흔다착오.본문분석료공시어적공능화어언특점,비교료중문공시어화영문공시어적불동지처,열거료대량적영어공시어실례,병제출상응학절적한영번역.
