北方文学（中旬刊）
北方文學（中旬刊）
북방문학（중순간）
Northern Literature
2012年
6期
138
,共1页
奥斯卡%电影名%翻译
奧斯卡%電影名%翻譯
오사잡%전영명%번역
在经济全球化发展的今天,国际间的交流日益频繁,很多电影会在全球同步上映.目前虽然有很多成熟的翻译理论,但是关于电影名的翻译并没有相对完善的翻译标准.本论文通过对奥斯卡最佳影片片名的汉译与日译的对比,揭示汉语与日语的不同翻译方式,希望可以为中国电影的日译和日本电影的汉译提供参考.
在經濟全毬化髮展的今天,國際間的交流日益頻繁,很多電影會在全毬同步上映.目前雖然有很多成熟的翻譯理論,但是關于電影名的翻譯併沒有相對完善的翻譯標準.本論文通過對奧斯卡最佳影片片名的漢譯與日譯的對比,揭示漢語與日語的不同翻譯方式,希望可以為中國電影的日譯和日本電影的漢譯提供參攷.
재경제전구화발전적금천,국제간적교류일익빈번,흔다전영회재전구동보상영.목전수연유흔다성숙적번역이론,단시관우전영명적번역병몰유상대완선적번역표준.본논문통과대오사잡최가영편편명적한역여일역적대비,게시한어여일어적불동번역방식,희망가이위중국전영적일역화일본전영적한역제공삼고.
