CAJ | 학술논문

本文通过探讨商标翻译的特点、功能意义,并以纽马克的交际翻译和语义翻译理论为基础,指出在商标翻译中应注意的问题。作者认为商标翻译不是简单的语言转化,它是一种跨文化交际活动。因此,在翻译商标时,译者首先应该了解商标的语言特点及其功能,同时,还要考虑中外文化的差异,其中包括心理因素,价值观念,宗教习俗,美学特征等,使商标在其他国家受到与本国同样的欢迎度,促进产品的销售。
본문통과탐토상표번역적특점、공능의의,병이뉴마극적교제번역화어의번역이론위기출,지출재상표번역중응주의적문제。작자인위상표번역불시간단적어언전화,타시일충과문화교제활동。인차,재번역상표시,역자수선응해료해상표적어언특점급기공능,동시,환요고필중외문화적차이,기중포괄심리인소,개치관념,종교습속,미학특정등,사상표재기타국가수도여본국동양적환영도,촉진산품적소수。