广西教育学院学报
廣西教育學院學報
엄서교육학원학보
JOURNAL OF GUANGXI COLLEGE OF EDUCATION
2011年
5期
64-66
,共3页
日本%日语%汉字词%译词
日本%日語%漢字詞%譯詞
일본%일어%한자사%역사
汉语中借用了相当数量的日本语词汇，除日本社会上产生的新词、流行词及汉语音译的词汇外，还有日本人创造汉字词音译、意译西方语言的词汇和日语借用古汉语词的形体或是在古汉语词的基础上增加汉字意译西语的词汇，并将其赋予新的含义，这类汉字译词和被日语翻新的古代汉语词又被汉语借用过来。
漢語中藉用瞭相噹數量的日本語詞彙，除日本社會上產生的新詞、流行詞及漢語音譯的詞彙外，還有日本人創造漢字詞音譯、意譯西方語言的詞彙和日語藉用古漢語詞的形體或是在古漢語詞的基礎上增加漢字意譯西語的詞彙，併將其賦予新的含義，這類漢字譯詞和被日語翻新的古代漢語詞又被漢語藉用過來。
한어중차용료상당수량적일본어사회，제일본사회상산생적신사、류행사급한어음역적사회외，환유일본인창조한자사음역、의역서방어언적사회화일어차용고한어사적형체혹시재고한어사적기출상증가한자의역서어적사회，병장기부여신적함의，저류한자역사화피일어번신적고대한어사우피한어차용과래。
