CAJ | 학술논문

苏轼一生涉猎佛禅佛典,佛禅思想对其文学创作影响较大.其词作<念奴娇·赤壁怀古>是豪放词最杰出的代表.这首词,以其超逸绝尘的文笔,匠心独运的选材,法旨甚远的寓意,为人们广为传诵.全文字字珠玑,读来金石掷地;气势磅礴;豪迈奔放,但细细品来,可见其中禅意的超旷与飞扬,概括起来,主要体现了人生如梦的佛禅范畴.因此,在翻译苏轼这首词的过程中,应力图解读并再现其诗词中的禅意、禅境,达到准确的传译目的.
소식일생섭작불선불전,불선사상대기문학창작영향교대.기사작<념노교·적벽부고>시호방사최걸출적대표.저수사,이기초일절진적문필,장심독운적선재,법지심원적우의,위인문엄위전송.전문자자주기,독래금석척지;기세방박;호매분방,단세세품래,가견기중선의적초광여비양,개괄기래,주요체현료인생여몽적불선범주.인차,재번역소식저수사적과정중,응력도해독병재현기시사중적선의、선경,체도준학적전역목적.