黑龙江科技信息
黑龍江科技信息
흑룡강과기신식
HEILONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2007年
12期
194,201
,共2页
诠释学%视界融合%古诗翻译%多元化
詮釋學%視界融閤%古詩翻譯%多元化
전석학%시계융합%고시번역%다원화
根据伽达默尔的诠释学原则,从视界融合与文化过滤,文本的空白,诠释的历史性与误读三方面,来看古诗翻译的多元化.认为译者视界和作者视界无法完全融合,因此古诗翻译的多元化是不可避免的.
根據伽達默爾的詮釋學原則,從視界融閤與文化過濾,文本的空白,詮釋的歷史性與誤讀三方麵,來看古詩翻譯的多元化.認為譯者視界和作者視界無法完全融閤,因此古詩翻譯的多元化是不可避免的.
근거가체묵이적전석학원칙,종시계융합여문화과려,문본적공백,전석적역사성여오독삼방면,래간고시번역적다원화.인위역자시계화작자시계무법완전융합,인차고시번역적다원화시불가피면적.
