云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）
雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版）
운남사범대학학보（대외한어교학여연구판）
JOURNAL OF YUNAN NORMAL UNIVERSITY(TEACHING AND RESEARCH ON CHINESE AS A FOREIGN LANGUAGE)
2005年
4期
24-26
,共3页
对外汉语%词汇教学%偏误%对比
對外漢語%詞彙教學%偏誤%對比
대외한어%사회교학%편오%대비
中介语语料显示,留学生在使用"女人"一词时有明显的泛用倾向,原因是把"女人"等同于英语中的"woman".实际上,二者存在差异.从义素分析法的角度来说,两个词虽然都包含"成年"的义素,但由于两种文化中成年的标志不同,汉语中的"女人"没有英语中"woman"指称的范围广.另外,两个词在口语体中定指时的感情色彩也不同.汉语语料和中英文的对译材料显示上述不同.对外汉语教材不能将二者简单对应,教师在讲解"女人"时也应指出二者的不同.
中介語語料顯示,留學生在使用"女人"一詞時有明顯的汎用傾嚮,原因是把"女人"等同于英語中的"woman".實際上,二者存在差異.從義素分析法的角度來說,兩箇詞雖然都包含"成年"的義素,但由于兩種文化中成年的標誌不同,漢語中的"女人"沒有英語中"woman"指稱的範圍廣.另外,兩箇詞在口語體中定指時的感情色綵也不同.漢語語料和中英文的對譯材料顯示上述不同.對外漢語教材不能將二者簡單對應,教師在講解"女人"時也應指齣二者的不同.
중개어어료현시,류학생재사용"녀인"일사시유명현적범용경향,원인시파"녀인"등동우영어중적"woman".실제상,이자존재차이.종의소분석법적각도래설,량개사수연도포함"성년"적의소,단유우량충문화중성년적표지불동,한어중적"녀인"몰유영어중"woman"지칭적범위엄.령외,량개사재구어체중정지시적감정색채야불동.한어어료화중영문적대역재료현시상술불동.대외한어교재불능장이자간단대응,교사재강해"녀인"시야응지출이자적불동.
