华东交通大学学报
華東交通大學學報
화동교통대학학보
JOURNAL OF EAST CHINA JIAOTONG UNIVERSITY
2008年
2期
74-77
,共4页
格式塔%完形%科技英语%汉译
格式塔%完形%科技英語%漢譯
격식탑%완형%과기영어%한역
格式塔理论强调认知的整体观与完形观,对译学研究有一定的启示.科技文章思维缜密,逻辑严谨,文体上表现出一定的格式塔特质.文章以科技英语(EST)为语料,格式塔理论宏观阐述与科技翻译具体实例相结合,探讨格式塔理论及其相关原则(接近、相似、闭合、简约)对科技英语汉译实践的观照.
格式塔理論彊調認知的整體觀與完形觀,對譯學研究有一定的啟示.科技文章思維縝密,邏輯嚴謹,文體上錶現齣一定的格式塔特質.文章以科技英語(EST)為語料,格式塔理論宏觀闡述與科技翻譯具體實例相結閤,探討格式塔理論及其相關原則(接近、相似、閉閤、簡約)對科技英語漢譯實踐的觀照.
격식탑이론강조인지적정체관여완형관,대역학연구유일정적계시.과기문장사유진밀,라집엄근,문체상표현출일정적격식탑특질.문장이과기영어(EST)위어료,격식탑이론굉관천술여과기번역구체실례상결합,탐토격식탑이론급기상관원칙(접근、상사、폐합、간약)대과기영어한역실천적관조.
