功能对等理论视角下电影翻译中文化意象的处理
공능대등이론시각하전영번역중문화의상적처리
The Translation of Cultural Images in Films from the Perspective of Functional Equivalence Theory
  • 万方数据
    宁波教育学院学报 저파교육학원학보
    JOURNAL OF NINGBO INSTITUTE OF EDUCATION
    2010年 1期 62-64 ,共3页

    汪臻%陈科芳

    왕진%진과방

    电影翻译%功能对等%文化意象%重构%修润 電影翻譯%功能對等%文化意象%重構%脩潤
    전영번역%공능대등%문화의상%중구%수윤
    东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,在电影翻译中若采用直译的手法,会给观众造成理解障碍.结合奈达的功能对等理论,译者应对文化意象做恰如其分的修润和重构,才能使译文在有限的时间内传达于观众.
    동서방문화적차이도치료모사문화의상적불등치,재전영번역중약채용직역적수법,회급관음조성리해장애.결합내체적공능대등이론,역자응대문화의상주흡여기분적수윤화중구,재능사역문재유한적시간내전체우관음.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문