黄冈师范学院学报
黃岡師範學院學報
황강사범학원학보
JOURNAL OF HUANGGANG NORMAL UNIVERSITY
2012年
4期
84-87
,共4页
构式语法%双宾构式%英汉对比
構式語法%雙賓構式%英漢對比
구식어법%쌍빈구식%영한대비
在构式语法理论框架下,以《散文佳作108篇》为小型双向语料,分析比较了英汉语中无标记的并以“传递”义为核心构成的双宾构式的异同.研究结果表明了英汉双宾构式具有相同的构形且均表现出“有意的给予性转移”的中心语义并且都可以通过隐喻和转喻机制使得双宾构式得以扩展.两种语言的双宾构式在散文类文章中出现频率和总数方面,以及构式语义方面存在较大差异.分析比较英汉双宾构式异同旨在更好地指导我们的翻译实践.
在構式語法理論框架下,以《散文佳作108篇》為小型雙嚮語料,分析比較瞭英漢語中無標記的併以“傳遞”義為覈心構成的雙賓構式的異同.研究結果錶明瞭英漢雙賓構式具有相同的構形且均錶現齣“有意的給予性轉移”的中心語義併且都可以通過隱喻和轉喻機製使得雙賓構式得以擴展.兩種語言的雙賓構式在散文類文章中齣現頻率和總數方麵,以及構式語義方麵存在較大差異.分析比較英漢雙賓構式異同旨在更好地指導我們的翻譯實踐.
재구식어법이론광가하,이《산문가작108편》위소형쌍향어료,분석비교료영한어중무표기적병이“전체”의위핵심구성적쌍빈구식적이동.연구결과표명료영한쌍빈구식구유상동적구형차균표현출“유의적급여성전이”적중심어의병차도가이통과은유화전유궤제사득쌍빈구식득이확전.량충어언적쌍빈구식재산문류문장중출현빈솔화총수방면,이급구식어의방면존재교대차이.분석비교영한쌍빈구식이동지재경호지지도아문적번역실천.
