海外英语(中旬刊)
海外英語(中旬刊)
해외영어(중순간)
OVERSEAS ENGLISH
2011年
6期
197-198,203
,共3页
李伶俐%龚德宽%龚洵英%易晓戈%李泱泱
李伶俐%龔德寬%龔洵英%易曉戈%李泱泱
리령리%공덕관%공순영%역효과%리앙앙
汉英公示语英译问题%成因%对策
漢英公示語英譯問題%成因%對策
한영공시어영역문제%성인%대책
公示语事关人们生活方方面面,是城市生活不可缺少的一部分.随着城市文明程度及国际化进程的不断加快,英语公示语的使用越来越广泛.然而,汉语公示语英译的现状却很不乐观.该文对目前汉语公示语英译中的错误及其成因进行了分析,进而从译者个人和政府两个方面探讨解决这些问题的措施.
公示語事關人們生活方方麵麵,是城市生活不可缺少的一部分.隨著城市文明程度及國際化進程的不斷加快,英語公示語的使用越來越廣汎.然而,漢語公示語英譯的現狀卻很不樂觀.該文對目前漢語公示語英譯中的錯誤及其成因進行瞭分析,進而從譯者箇人和政府兩箇方麵探討解決這些問題的措施.
공시어사관인문생활방방면면,시성시생활불가결소적일부분.수착성시문명정도급국제화진정적불단가쾌,영어공시어적사용월래월엄범.연이,한어공시어영역적현상각흔불악관.해문대목전한어공시어영역중적착오급기성인진행료분석,진이종역자개인화정부량개방면탐토해결저사문제적조시.
