高等函授学报（哲学社会科学版）
高等函授學報（哲學社會科學版）
고등함수학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF HIGHER CORRESPONDENCE EDUCATION(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2010年
10期
66-67
,共2页
宗教文化%文化负载%文化转向
宗教文化%文化負載%文化轉嚮
종교문화%문화부재%문화전향
<红楼梦>具有丰富的历史文化内涵,特别是它具有深厚的宗教文化底蕴,是解读中华宗教文明的窗口.通过研究其英译本中对于涉教信息的译介,作者认为只有深刻理解原作的宗教文化信息并予以准确表达才能完成文化传真的任务,最大程度上发挥古典名著是活化石的艺术功能.
<紅樓夢>具有豐富的歷史文化內涵,特彆是它具有深厚的宗教文化底蘊,是解讀中華宗教文明的窗口.通過研究其英譯本中對于涉教信息的譯介,作者認為隻有深刻理解原作的宗教文化信息併予以準確錶達纔能完成文化傳真的任務,最大程度上髮揮古典名著是活化石的藝術功能.
<홍루몽>구유봉부적역사문화내함,특별시타구유심후적종교문화저온,시해독중화종교문명적창구.통과연구기영역본중대우섭교신식적역개,작자인위지유심각리해원작적종교문화신식병여이준학표체재능완성문화전진적임무,최대정도상발휘고전명저시활화석적예술공능.
