传统译论中的翻译策略术语研究——重九译、重译、九译、直译和音译
전통역론중적번역책략술어연구——중구역、중역、구역、직역화음역
Traditional Chinese Terminologies on Translation Strategy——On Chongjiuyi, Chongyi, Jiuyi, Zhiyi and Yinyi
  • 万方数据
    西安外国语大学学报 서안외국어대학학보
    JOURNAL OF XI'AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
    2010年 3期 93-95 ,共3页

    赵巍%马艳姿

    조외%마염자

    传统译论%翻译策略%术语 傳統譯論%翻譯策略%術語
    전통역론%번역책략%술어
    翻译策略是传统译论术语中的一大类别,描写了古代中国翻译活动的实际操作层面.其中,"重译"、"重九译"、"九译"自汉代起就频繁使用,意义丰富,相互交叉重复,体现了中国上帮大国的文化优越感,是最典型传统翻译策略术语."直译"和"音译"出现较晚,意义相对单纯,但同样承载了丰富的社会文化信息.
    번역책략시전통역론술어중적일대유별,묘사료고대중국번역활동적실제조작층면.기중,"중역"、"중구역"、"구역"자한대기취빈번사용,의의봉부,상호교차중복,체현료중국상방대국적문화우월감,시최전형전통번역책략술어."직역"화"음역"출현교만,의의상대단순,단동양승재료봉부적사회문화신식.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문