哈尔滨职业技术学院学报
哈爾濱職業技術學院學報
합이빈직업기술학원학보
JOURNAL OF HARBIN INSTITUTE OF VOCATIONAL TECHNOLOGY
2012年
5期
116-117
,共2页
公示语%英语翻译%功能理论%改进
公示語%英語翻譯%功能理論%改進
공시어%영어번역%공능이론%개진
公示语翻译得体与否直接关系到城市形象.福州市作为福建省会,改革开放50多年来,其公示语英译的对外宣传质量已取得了明显进步,但还存在诸多不尽如人意的地方.笔者于2011年下半年对福州市区五个具有代表性的场所的公示语进行了实地考察和详实取证,旨在运用功能论理论分析福州市区公示语翻译中存在的问题,并提出修改建议.
公示語翻譯得體與否直接關繫到城市形象.福州市作為福建省會,改革開放50多年來,其公示語英譯的對外宣傳質量已取得瞭明顯進步,但還存在諸多不儘如人意的地方.筆者于2011年下半年對福州市區五箇具有代錶性的場所的公示語進行瞭實地攷察和詳實取證,旨在運用功能論理論分析福州市區公示語翻譯中存在的問題,併提齣脩改建議.
공시어번역득체여부직접관계도성시형상.복주시작위복건성회,개혁개방50다년래,기공시어영역적대외선전질량이취득료명현진보,단환존재제다불진여인의적지방.필자우2011년하반년대복주시구오개구유대표성적장소적공시어진행료실지고찰화상실취증,지재운용공능론이론분석복주시구공시어번역중존재적문제,병제출수개건의.
