烟台师范学院学报（哲学社会科学版）
煙檯師範學院學報（哲學社會科學版）
연태사범학원학보（철학사회과학판）
YANTAI NORMAL UNIVERSITY JOURNAL(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION)
2005年
1期
88-90
,共3页
中国英语%本土化%词汇层面%借词
中國英語%本土化%詞彙層麵%藉詞
중국영어%본토화%사회층면%차사
目前,英语已发展成为一种国际通用语,它有许多国别变体,中国英语就是其中的一种.中国英语包含着语音、词汇、语法、拼写、句式、语篇及语用等多个层面,而词汇层面是最能反映中国英语特征的一个层面,它涉及到中国社会文化诸领域的各种特有事物.中国英语的词汇层面主要是通过音译、意译、音意译结合及省略译等几种方法形成的.
目前,英語已髮展成為一種國際通用語,它有許多國彆變體,中國英語就是其中的一種.中國英語包含著語音、詞彙、語法、拼寫、句式、語篇及語用等多箇層麵,而詞彙層麵是最能反映中國英語特徵的一箇層麵,它涉及到中國社會文化諸領域的各種特有事物.中國英語的詞彙層麵主要是通過音譯、意譯、音意譯結閤及省略譯等幾種方法形成的.
목전,영어이발전성위일충국제통용어,타유허다국별변체,중국영어취시기중적일충.중국영어포함착어음、사회、어법、병사、구식、어편급어용등다개층면,이사회층면시최능반영중국영어특정적일개층면,타섭급도중국사회문화제영역적각충특유사물.중국영어적사회층면주요시통과음역、의역、음의역결합급성약역등궤충방법형성적.
