晋中学院学报
晉中學院學報
진중학원학보
JOURNAL OF JINZHONG UNIVERSITY
2010年
2期
102-104
,共3页
幽默%语言艺术%翻译
幽默%語言藝術%翻譯
유묵%어언예술%번역
幽默是英语语言的一道亮丽风景,也是英译汉的一个难点.英语幽默的翻译给译者带来了巨大的挑战.英语幽默的语言艺术特征主要体现在语音、词汇以及句法三个层面,其在译文中的再现效果最终取决于译文读者和原文读者是否能获得相似甚至相同的美感.
幽默是英語語言的一道亮麗風景,也是英譯漢的一箇難點.英語幽默的翻譯給譯者帶來瞭巨大的挑戰.英語幽默的語言藝術特徵主要體現在語音、詞彙以及句法三箇層麵,其在譯文中的再現效果最終取決于譯文讀者和原文讀者是否能穫得相似甚至相同的美感.
유묵시영어어언적일도량려풍경,야시영역한적일개난점.영어유묵적번역급역자대래료거대적도전.영어유묵적어언예술특정주요체현재어음、사회이급구법삼개층면,기재역문중적재현효과최종취결우역문독자화원문독자시부능획득상사심지상동적미감.
