苏州教育学院学报
囌州教育學院學報
소주교육학원학보
JOURNAL OF SUZHOU COLLEGE OF EDUCATION
2005年
3期
23-27
,共5页
左传%何厌之有%宾语前置
左傳%何厭之有%賓語前置
좌전%하염지유%빈어전치
<左传·隐公元年>"姜氏何厌之有?"句,当今各种选本的注家一般都解释为"姜氏有什么满足",也就是将"何厌"分析为疑问句中被提前的代词宾语,句式为"(姜氏)何厌+之有".通过考察<左传>全书中"何…之…"诸多用例,我们认为,此句式中,被提前的宾语只是"厌",而"何"则是被作为副词"哪里"来使用的,并不是前置宾语的一部分.这个句子的语法结构程式应该是"(姜氏)何+厌之有",也就是说,"厌之有"才是宾语前置的动宾结构,可以翻译为"姜氏哪里有满足(的时候)".
<左傳·隱公元年>"薑氏何厭之有?"句,噹今各種選本的註傢一般都解釋為"薑氏有什麽滿足",也就是將"何厭"分析為疑問句中被提前的代詞賓語,句式為"(薑氏)何厭+之有".通過攷察<左傳>全書中"何…之…"諸多用例,我們認為,此句式中,被提前的賓語隻是"厭",而"何"則是被作為副詞"哪裏"來使用的,併不是前置賓語的一部分.這箇句子的語法結構程式應該是"(薑氏)何+厭之有",也就是說,"厭之有"纔是賓語前置的動賓結構,可以翻譯為"薑氏哪裏有滿足(的時候)".
<좌전·은공원년>"강씨하염지유?"구,당금각충선본적주가일반도해석위"강씨유십요만족",야취시장"하염"분석위의문구중피제전적대사빈어,구식위"(강씨)하염+지유".통과고찰<좌전>전서중"하…지…"제다용례,아문인위,차구식중,피제전적빈어지시"염",이"하"칙시피작위부사"나리"래사용적,병불시전치빈어적일부분.저개구자적어법결구정식응해시"(강씨)하+염지유",야취시설,"염지유"재시빈어전치적동빈결구,가이번역위"강씨나리유만족(적시후)".
