河南理工大学学报（社会科学版）
河南理工大學學報（社會科學版）
하남리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL HENAN POLYTECHNIC UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2005年
2期
145-148
,共4页
韵律自由%汉诗英译%历史观
韻律自由%漢詩英譯%歷史觀
운률자유%한시영역%역사관
本文通过对汉英诗词发展史有关音乐性及韵律的运用的分析,认为当前汉语诗词英译中主要采取韵律自由体是历史发展的必然趋势.文章首先从历史观的角度考察了诗词音乐缺失的变化,将诗词的音乐性归属于意义的延伸,提示了译文中音乐性的减弱已成为不争的真实;进而从接受者的角度,探讨了当前汉诗词英译无韵的接受环境与趋势;再从语言文化与其所处的文化地位来分析,音韵存在的差异与我们当前的文化地位也决定了翻译中"再创造"的内容与传神的必要性,而韵律自由诗则代表了历史的必然.
本文通過對漢英詩詞髮展史有關音樂性及韻律的運用的分析,認為噹前漢語詩詞英譯中主要採取韻律自由體是歷史髮展的必然趨勢.文章首先從歷史觀的角度攷察瞭詩詞音樂缺失的變化,將詩詞的音樂性歸屬于意義的延伸,提示瞭譯文中音樂性的減弱已成為不爭的真實;進而從接受者的角度,探討瞭噹前漢詩詞英譯無韻的接受環境與趨勢;再從語言文化與其所處的文化地位來分析,音韻存在的差異與我們噹前的文化地位也決定瞭翻譯中"再創造"的內容與傳神的必要性,而韻律自由詩則代錶瞭歷史的必然.
본문통과대한영시사발전사유관음악성급운률적운용적분석,인위당전한어시사영역중주요채취운률자유체시역사발전적필연추세.문장수선종역사관적각도고찰료시사음악결실적변화,장시사적음악성귀속우의의적연신,제시료역문중음악성적감약이성위불쟁적진실;진이종접수자적각도,탐토료당전한시사영역무운적접수배경여추세;재종어언문화여기소처적문화지위래분석,음운존재적차이여아문당전적문화지위야결정료번역중"재창조"적내용여전신적필요성,이운률자유시칙대표료역사적필연.
