考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2011年
90期
27-28
,共2页
社会心理表征%期待规范%翻译流程
社會心理錶徵%期待規範%翻譯流程
사회심리표정%기대규범%번역류정
基于作者与读者不同的社会心理表征和期待，译者要进行一个初始的翻译流程。译者先要熟悉原作体现的社会心理表征，对比研究潜在读者的社会心理表征，再考虑双方的不同期待，之后决定适应该读者群的语体等语言特征并对所需的交际准则进行排列，动态再现原作精髓。
基于作者與讀者不同的社會心理錶徵和期待，譯者要進行一箇初始的翻譯流程。譯者先要熟悉原作體現的社會心理錶徵，對比研究潛在讀者的社會心理錶徵，再攷慮雙方的不同期待，之後決定適應該讀者群的語體等語言特徵併對所需的交際準則進行排列，動態再現原作精髓。
기우작자여독자불동적사회심리표정화기대，역자요진행일개초시적번역류정。역자선요숙실원작체현적사회심리표정，대비연구잠재독자적사회심리표정，재고필쌍방적불동기대，지후결정괄응해독자군적어체등어언특정병대소수적교제준칙진행배렬，동태재현원작정수。
