语文教学与研究：综合天地
語文教學與研究：綜閤天地
어문교학여연구：종합천지
2011年
8期
104-105
,共2页
《烛之武退秦师》%《教学参考书》%苏教版%“之”%“以”%“敢”
《燭之武退秦師》%《教學參攷書》%囌教版%“之”%“以”%“敢”
《충지무퇴진사》%《교학삼고서》%소교판%“지”%“이”%“감”
《烛之武退秦师》中“若亡郑有益于君，敢以烦执事”一句，《教学参考书》（苏教版）根据王力先生的意见，译为“如果灭掉郑国对您有什么好处，那就冒昧地拿（亡郑这件事）麻烦您了”。此译句把“以”后省略的“之”解释为“亡郑这件事”，已为大多数人所接受；而把“烦”译作“麻烦”，不是很确切，因为“麻烦”可以理解为“烦扰”和“烦劳”两种不同的意思；至于把“敢”理解为“冒昧”，笔者认为很值得商榷。
《燭之武退秦師》中“若亡鄭有益于君，敢以煩執事”一句，《教學參攷書》（囌教版）根據王力先生的意見，譯為“如果滅掉鄭國對您有什麽好處，那就冒昧地拿（亡鄭這件事）痳煩您瞭”。此譯句把“以”後省略的“之”解釋為“亡鄭這件事”，已為大多數人所接受；而把“煩”譯作“痳煩”，不是很確切，因為“痳煩”可以理解為“煩擾”和“煩勞”兩種不同的意思；至于把“敢”理解為“冒昧”，筆者認為很值得商榷。
《충지무퇴진사》중“약망정유익우군，감이번집사”일구，《교학삼고서》（소교판）근거왕력선생적의견，역위“여과멸도정국대니유십요호처，나취모매지나（망정저건사）마번니료”。차역구파“이”후성략적“지”해석위“망정저건사”，이위대다수인소접수；이파“번”역작“마번”，불시흔학절，인위“마번”가이리해위“번우”화“번로”량충불동적의사；지우파“감”리해위“모매”，필자인위흔치득상각。
