CAJ | 학술논문

英汉这两种语言在众多方面都存在差异,因而翻译时不能做到字字对应。在实际的翻译过程中,要想准确的传达原文,译者就需要对译文做出一些增补与省略。本文依据增词和减词这两种翻译技巧的特点,认为翻译中的增词与减词并非随心所欲,任意增减,而是根据实际情况来操作。译文中所谓的增词与减词实则都是为了更加确切、更加忠实地来表达原文的意图。对此文中结合大量实例,进行了详细地分析与讨论。
영한저량충어언재음다방면도존재차이,인이번역시불능주도자자대응。재실제적번역과정중,요상준학적전체원문,역자취수요대역문주출일사증보여성략。본문의거증사화감사저량충번역기교적특점,인위번역중적증사여감사병비수심소욕,임의증감,이시근거실제정황래조작。역문중소위적증사여감사실칙도시위료경가학절、경가충실지래표체원문적의도。대차문중결합대량실례,진행료상세지분석여토론。