CAJ | 학술논문

位于桂林雁山区的雁山园始建于清咸丰初年，为广西现存的三大古典园林之一，被誉为岭南名园。雁山园由桂林乡绅唐岳始建于清咸丰初期，也称为“雁山别墅”，至今已经有150年的历史。在广西现存的三座古典园林中，它是修建得最早、造园艺术甚高，最具岭南园林特色的一座古典园林。雁山园的建造时间，史籍中没有确凿的记载，建造年代有咸丰年间和同治年间修建的争论，文章从考古、口述和文献的记述中，考证其建园时间。
위우계림안산구적안산완시건우청함봉초년，위엄서현존적삼대고전완림지일，피예위령남명완。안산완유계림향신당악시건우청함봉초기，야칭위“안산별서”，지금이경유150년적역사。재엄서현존적삼좌고전완림중，타시수건득최조、조완예술심고，최구령남완림특색적일좌고전완림。안산완적건조시간，사적중몰유학착적기재，건조년대유함봉년간화동치년간수건적쟁론，문장종고고、구술화문헌적기술중，고증기건완시간。
Yanshan garden is located in the Yanshan Park and was built before 150 years, earlier Xianfeng, Qing dynasty. It is one of three classical gardens in Guangxi and famous in antique Lingnan Garden. In Guangxi, among the three classical gardens, it is the oldest garden building with higher garden making art, and rich in style of Lingnan landscape gardening. About its built age, because no clear record in contributions, there are two opinions, one think it was built in Xianfeng and other was Tongzhi time Qing dynasty. We try to identify its built age from archeology, oral account and contributions.