政法学刊
政法學刊
정법학간
JOURNAL OF POLITICAL SCIENCE AND LAW
2010年
5期
12-17
,共6页
国家权力%个人权利%社会转型%制度创新
國傢權力%箇人權利%社會轉型%製度創新
국가권력%개인권리%사회전형%제도창신
state power%personal right%social transformation%system innovation
当代中国,国家权力推动社会转型,权力对于个人自由和权利的保护起着关键作用。应当建立规范权力运作、强化权力责任的法律制度。与公民权理论与实践的最新发展相一致,中国的公民权法律制度也应当注意＂超越个人主义＂、＂权力适度参与＂和＂全球化发展＂的因素,通过提升利益主张的公共品质、改革政府治理模式,保护公民权利。
噹代中國,國傢權力推動社會轉型,權力對于箇人自由和權利的保護起著關鍵作用。應噹建立規範權力運作、彊化權力責任的法律製度。與公民權理論與實踐的最新髮展相一緻,中國的公民權法律製度也應噹註意＂超越箇人主義＂、＂權力適度參與＂和＂全毬化髮展＂的因素,通過提升利益主張的公共品質、改革政府治理模式,保護公民權利。
당대중국,국가권력추동사회전형,권력대우개인자유화권리적보호기착관건작용。응당건립규범권력운작、강화권력책임적법률제도。여공민권이론여실천적최신발전상일치,중국적공민권법률제도야응당주의＂초월개인주의＂、＂권력괄도삼여＂화＂전구화발전＂적인소,통과제승이익주장적공공품질、개혁정부치리모식,보호공민권리。
In contemporary China,state power promotes social transformation and then power plays a key role in protecting personal freedom and rights.Therefore,the legal system needs to be established to regulate the operation of power and reinforce liability.In accordance with the new development of theory and practice of civil rights,the legal system of civil rights in China shall pay attention to the three factors： ＂beyond individualism＂,＂proper participation＂ and ＂global perspective＂ and reform the governing mode of state to protect civil rights.
