科技资讯
科技資訊
과기자신
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2007年
16期
231-232
,共2页
Copyleft%版权%开放版权%开权%自由软件%开放源代码%知识产权
Copyleft%版權%開放版權%開權%自由軟件%開放源代碼%知識產權
Copyleft%판권%개방판권%개권%자유연건%개방원대마%지식산권
"Copyleft"术语代表了以GNU/GPL一类自由软件最为核心的思想.目前对这一术语已经出现了多种不同的中文译名.它们之间不仅相互差异较大,而且有些翻译已经背离了原有术语的含义.本文根据软件分类属性,建议"Copyleft"的中文译名为"开放版权",也可以简称为"开权".文中最后讨论了"开放版权"可以被认为是知识产权框架下的新兴版权发展模式而有别于传统的"专有版权(Copyright)"模式,它将特别有利于公共知识或基础知识的发展以及人才的培养.
"Copyleft"術語代錶瞭以GNU/GPL一類自由軟件最為覈心的思想.目前對這一術語已經齣現瞭多種不同的中文譯名.它們之間不僅相互差異較大,而且有些翻譯已經揹離瞭原有術語的含義.本文根據軟件分類屬性,建議"Copyleft"的中文譯名為"開放版權",也可以簡稱為"開權".文中最後討論瞭"開放版權"可以被認為是知識產權框架下的新興版權髮展模式而有彆于傳統的"專有版權(Copyright)"模式,它將特彆有利于公共知識或基礎知識的髮展以及人纔的培養.
"Copyleft"술어대표료이GNU/GPL일류자유연건최위핵심적사상.목전대저일술어이경출현료다충불동적중문역명.타문지간불부상호차이교대,이차유사번역이경배리료원유술어적함의.본문근거연건분류속성,건의"Copyleft"적중문역명위"개방판권",야가이간칭위"개권".문중최후토론료"개방판권"가이피인위시지식산권광가하적신흥판권발전모식이유별우전통적"전유판권(Copyright)"모식,타장특별유리우공공지식혹기출지식적발전이급인재적배양.
