解放军外国语学院学报
解放軍外國語學院學報
해방군외국어학원학보
JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES
2011年
4期
50-54
,共5页
越南语%拒绝言语行为%礼貌原则%语用策略
越南語%拒絕言語行為%禮貌原則%語用策略
월남어%거절언어행위%례모원칙%어용책략
拒绝言语行为是以拒绝为目的的言语交际行为,它的实施不可避免地会威胁到听话人的面子,所以拒绝言语行为使用是否得体将会影响交际双方的关系.得体的拒绝可以维系交际双方和谐的关系,使交际能够顺利进行.拒绝是一个话轮中的应答部分,所以借助起始部分如请求、邀请、提供、建议等言语行为的情境变项可以分析在这些情景中应采取怎样得体的语用策略,对培养中国越南语学习者的拒绝言语行为语用能力将有所帮助.
拒絕言語行為是以拒絕為目的的言語交際行為,它的實施不可避免地會威脅到聽話人的麵子,所以拒絕言語行為使用是否得體將會影響交際雙方的關繫.得體的拒絕可以維繫交際雙方和諧的關繫,使交際能夠順利進行.拒絕是一箇話輪中的應答部分,所以藉助起始部分如請求、邀請、提供、建議等言語行為的情境變項可以分析在這些情景中應採取怎樣得體的語用策略,對培養中國越南語學習者的拒絕言語行為語用能力將有所幫助.
거절언어행위시이거절위목적적언어교제행위,타적실시불가피면지회위협도은화인적면자,소이거절언어행위사용시부득체장회영향교제쌍방적관계.득체적거절가이유계교제쌍방화해적관계,사교제능구순리진행.거절시일개화륜중적응답부분,소이차조기시부분여청구、요청、제공、건의등언어행위적정경변항가이분석재저사정경중응채취즘양득체적어용책략,대배양중국월남어학습자적거절언어행위어용능력장유소방조.
