唐山学院学报
唐山學院學報
당산학원학보
JOURNAL OF TANGSHAN COLLEGE
2008年
1期
103-106
,共4页
日语爱昧性%文化心理%交际原则
日語愛昧性%文化心理%交際原則
일어애매성%문화심리%교제원칙
日语的暧昧性对中国的日语学习者来讲,易造成理解上的困难,有时很难把某些场合的日语对译成合适的汉语.正确地理解日语的暧昧性,并正确地译成中文是中国日语学习者学习的重要任务.文章主要从日语语法结构的角度对其暧昧性的表现进行了分析,又从日本文化角度对日本人的暧昧性的心理进行了论证.
日語的曖昧性對中國的日語學習者來講,易造成理解上的睏難,有時很難把某些場閤的日語對譯成閤適的漢語.正確地理解日語的曖昧性,併正確地譯成中文是中國日語學習者學習的重要任務.文章主要從日語語法結構的角度對其曖昧性的錶現進行瞭分析,又從日本文化角度對日本人的曖昧性的心理進行瞭論證.
일어적애매성대중국적일어학습자래강,역조성리해상적곤난,유시흔난파모사장합적일어대역성합괄적한어.정학지리해일어적애매성,병정학지역성중문시중국일어학습자학습적중요임무.문장주요종일어어법결구적각도대기애매성적표현진행료분석,우종일본문화각도대일본인적애매성적심리진행료론증.
