商场现代化
商場現代化
상장현대화
MARKET MODERNIZATION
2010年
9期
67-69
,共3页
功能翻译理论%商标翻译%目的论三法则%翻译失误类型
功能翻譯理論%商標翻譯%目的論三法則%翻譯失誤類型
공능번역이론%상표번역%목적론삼법칙%번역실오류형
德国功能学派的翻译理论为翻译研究开辟了新的视角,Vermeer和Nord是其中的代表人物.本文搜集了商标翻译中的成功和失败的实例,以Vermeer提出的翻译三大规则为基础,分析其翻译成功的原因;从Nord提出的翻译失误类型出发,分析其失误的根源,并通过以上两方面的分析阐明功能翻译理论对于商标翻译的意义.
德國功能學派的翻譯理論為翻譯研究開闢瞭新的視角,Vermeer和Nord是其中的代錶人物.本文搜集瞭商標翻譯中的成功和失敗的實例,以Vermeer提齣的翻譯三大規則為基礎,分析其翻譯成功的原因;從Nord提齣的翻譯失誤類型齣髮,分析其失誤的根源,併通過以上兩方麵的分析闡明功能翻譯理論對于商標翻譯的意義.
덕국공능학파적번역이론위번역연구개벽료신적시각,Vermeer화Nord시기중적대표인물.본문수집료상표번역중적성공화실패적실례,이Vermeer제출적번역삼대규칙위기출,분석기번역성공적원인;종Nord제출적번역실오류형출발,분석기실오적근원,병통과이상량방면적분석천명공능번역이론대우상표번역적의의.
