CAJ | 학술논문

大塚敬节先生是二十世纪日本传统汉方医学最著名医家之一,为日本汉方医学的复兴竭尽全力,做出了巨大贡献.<汉方诊疗三十年>是大塚敬节汉方临床前三十年的医案精华选编,包含着深邃的学术思想,并且在编写体例上也独具匠心.今年是大塚敬节诞辰一百一十周年、逝世三十周年,译出该书,并对其学术道路进行一些探讨,谨纪念之.大塚敬节家族代代为西医,自己也顺利地继承了家业,但他却放弃了日益繁盛发达的西方医学,从头学起跌落至谷底的汉方医学,并且坚持"五十年汉方一条道路".对于这种转变和选择,大塚敬节自己将其原因归结为"生性使然".译者认为,汉方医学所基于的文化内涵,以一种"精神性的目光"来"看"病人的方式,对疾病的观察、描述、思考、表达与治疗等迫近健康和疾病最原初的本质的独特方法,有着文化性的、本质的灵性.大塚敬节放弃西方医学投身于传统医学,以诗人之心感受和追求汉方医学之诗意,是一种文化的自觉与回归,是其"诗人"生性使然.
대총경절선생시이십세기일본전통한방의학최저명의가지일,위일본한방의학적복흥갈진전력,주출료거대공헌.<한방진료삼십년>시대총경절한방림상전삼십년적의안정화선편,포함착심수적학술사상,병차재편사체례상야독구장심.금년시대총경절탄신일백일십주년、서세삼십주년,역출해서,병대기학술도로진행일사탐토,근기념지.대총경절가족대대위서의,자기야순리지계승료가업,단타각방기료일익번성발체적서방의학,종두학기질락지곡저적한방의학,병차견지"오십년한방일조도로".대우저충전변화선택,대총경절자기장기원인귀결위"생성사연".역자인위,한방의학소기우적문화내함,이일충"정신성적목광"래"간"병인적방식,대질병적관찰、묘술、사고、표체여치료등박근건강화질병최원초적본질적독특방법,유착문화성적、본질적령성.대총경절방기서방의학투신우전통의학,이시인지심감수화추구한방의학지시의,시일충문화적자각여회귀,시기"시인"생성사연.